News

Nuovo Orario dell’Archivio Segreto Vaticano a partire da gennaio 2017

Si avvisano i Signori Ricercatori dell’Archivio Segreto Vaticano che a partire dal 9 gennaio 2017 e per l’avvenire l’orario di apertura e di chiusura del medesimo Archivio sarà così determinato:

Lunedì – giovedì: orario continuato (8,45 – 16,45)

Venerdì: orario continuato (8, 45 – 14,00)

Sabato: orario 8,45 – 12,45. Solo consultazione dei mezzi di ricerca (Indici, Inventari, ecc.) o studio privato delle unità archivistiche lasciate in deposito. Non si potranno fare richieste di documenti.

 

Resta invariata la chiusura estiva dell’Archivio (1° luglio – 30 settembre).

_______________________________________________________________________________________________

 

Nouvel Horaire des Archives Secrètes Vaticanes à partir du Janvier 2017

On prévient les Chercheurs des Archives Secrètes Vaticanes que à partir du 9 Janvier 2017 et pour l’avenir l’horaire d’ouverture et de fermeture des Archives sera ainsi determiné:

Lundi-Jeudi: en horaire continu (8,45-16,45)

Vendredi: en horaire continu (8,45-14,00)

Samedi: horaire 8,45-12,45. Seulement pour la consultation des moyens de recherche (Index, inventaires, etc.) ou pour l’étude des pièces en dépôt. Il ne sera pas possible de présenter demandes de documents.

 

La fermeture des Archives Vaticanes pendant l'été ne subit pas de variation (1er Juillet - 30 Septembre).

_______________________________________________________________________________________________

 

New timetable of the Vatican Secret Archives from next january 2017

We notify all the researchers of the Vatican Secret Archives that from next January 9th, 2017 the opening and closing times of the Archives will be following:

Monday to Thursday: continuous hours from 8:45 a.m. to 4.45 p.m.

Friday: continuous hours from 8:45 a.m. to 2 p.m.

Saturday: from 8:45 a.m. to 12:45 p.m. Only for the study of the means of research (Indexes, Inventories etc.) and of the archival units left in deposit. No document request will be accepted.

 

The summer holiday period (from July 1st to September 30th) will be unchanged.

_______________________________________________________________________________________________

 

Nuevo horario del Archivo Secreto Vaticano a partir de enero de 2017

Se avisa los Señores Investigadores del Archivo Secreto Vaticano que a partir del 9 de enero de 2017 el horario de apertura y cierre del Archivo será el siguiente:

De lunes a jueves: horario continuado (8,45 – 16,45)

Viernes: horario continuado (8,45 – 14,00)

Sábado: 8,45 – 12,45. Sólo para la consulta de indices, inventarios, o para el estudio privado de las unidades archivísticas dejadas en depósito. No podrán hacerse peticiones de documentos.

 

Se mantiene invariable el cierre de verano del Archivo Secreto Vaticano (1 julio - 30 septiembre)

_______________________________________________________________________________________________

 

Neue Öffnungszeiten im Vatikanischen Geheimarchiv ab Januar 2017

Wir informieren die Forscher des Vatikanischen Geheimarchivs, dass ab dem 9. Januar 2017 die Öffnungszeiten und die Schließung des Archivs folgende sein werden:

Montag- Donnerstag: Durchgehende Öffnungszeiten (8.45-16.45)

Freitag: Durchgehende Öffnungszeiten (8.45-14.00)

Samstag: 8.45-12.45. Nur Findmittelkonsultation (Indexe, Inventare etc.) oder persönliches Studium von in der Aufbewahrung gelassenen Archiveinheiten. Es können keine Dokumente bestellt werden.

Die Schließung des Vatikanischen Archivs im Sommer (1. Juli bis 30. September) bleibt weiter unverändert.